Bem, eu gostaria muito de ter colocado esse texto traduzido, mas em português o jogo de palavras se perde e aí ele fica sem graça.
On the outskirts of town, there was a big old pecan tree by the cemetery fence. One day two boys filled up a bucketful of nuts and set down by the tree, out of sight, and began dividing the the nuts. "One for you, one for me. One for you, one for me," said one boy. Several were dropped and rolled down toward the fence.
Another boy came riding along the road on his bicycle. As he passed, he thought he heard voices from inside the cemetery. He slowed down to investigate. Sure enough, he heard, "One for you, one for me. One for you, one for me". He just knew what it was. "Oh my," he shuddered, "it's Satan and the Lord dividing the souls at the cemetery". He jumped back on his bike and rode off. Just around the bend he met an old man with a cane, hobbling along.
"Come here quick," said the boy, "you won't believe what I heard. Satan and the Lord are down at the cemetery dividing the souls".
The man said, "Beat it, kid, can't you see it's hard for me to walk?". When the boy insisted, thought, the man hobbled to the cemetery. Standing by the fence they heard, "One for you, one for me. One for you, one for me." The old man whispered, "Boy, you've been tellin' the truth. Let's see if we can see the devil himself."
Shaking with fear, they peered through the fence, yet were still unable to see anything. The old man and the boy gripped the wrought iron bars of the fence tighter and tigher as they tried to get a glimpse of Satan.
At last they heard, "One for you, one for me. And one last one for you. That's all. Now let's go get those nuts by the fence, and we'll be done."
They say the old guy made it back to town five minutes before the boy.
* Nuts pode significar nozes ou malucos
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário